Idioms Là Gì? 100+ Thành Ngữ Tiếng Anh Thông Dụng Theo Chủ Đề (Phần 3)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Eat like a horse

Ăn rất nhiều

He usually eats like a horse after every football practice. 

(Anh ấy thường ăn rất nhiều sau mỗi buổi tập bóng đá.)

Eat like a bird

Ăn rất ít

She’s losing weight, so she eats like a bird. 

(Cô ấy đang giảm cân, do đó cô ấy ăn rất ít.)

Eat someone out of house and home

Ăn quá nhiều đến mức ai đó không còn gì để ăn

When my teenage sons have their friends over, they eat me out of house and home. 

(Khi các con trai tuổi teen của tôi mời bạn bè đến nhà, chúng ăn rất nhiều đến mức không còn gì để ăn.)

Make one's mouth water

Làm ai đó thèm thuồng

The sight of the delicious cake made my mouth water. 

(Nhìn thấy chiếc bánh ngon làm tôi thèm thuồng.)

Not be someone's cup of tea

Không phải sở thích của ai đó

These meals are not my cup of tea. 

(Những món ăn này không phải sở thích của tôi.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Dressed to kill

Khiến người khác hớp hồn vì ăn mặc ấn tượng

She arrived at the party dressed to kill. 

(Cô ấy đến bữa tiệc với trang phục rất đẹp và ấn tượng.)

Sugar and spice 

Dịu dàng, ngọt ngào

She looks so sugar and spice.

(Cô ấy trông thật dịu dàng và ngọt ngào.)

A woman of few words

Người phụ nữ ít nói, kín tiếng

She is a woman of few words, but when she speaks, everyone listens. 

(Cô ấy là một người phụ nữ ít nói, nhưng khi cô ấy nói, mọi người đều lắng nghe.)

Easy on the eye

Dễ nhìn, ưa nhìn 

The new staff is very easy on the eye. 

(Nhân viên mới trông rất ưa nhìn.)

Cut a fine figure

Có ngoại hình đẹp, phong cách

He cut a fine figure in his tuxedo at the wedding. 

(Anh ấy trông rất phong cách trong bộ lễ phục tại đám cưới.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Break a leg

Chúc may mắn 

Before he went on stage, she said to him "Break a leg!" (Trước khi anh ấy lên sân khấu, cô ấy nói với anh “Chúc may mắn!”.)

Get cold feet

Mất hết can đảm, chùn bước

She got cold feet just before the meeting. 

(Cô ấy chùn bước ngay trước buổi họp.)

Keep an eye on

Để mắt đến, trông chừng

Can you help me to keep an eye on my bag while I go to the restroom? 

(Bạn có thể giúp tôi để mắt đến túi của tôi trong khi tôi đi vệ sinh không?)

See eye to eye

Đồng tình, nhất trí

They finally saw eye to eye on the solution. 

(Họ cuối cùng cũng nhất trí về giải pháp này.)

Give a hand

Giúp đỡ ai đó

Can you give me a hand with this box? 

(Bạn có thể giúp tôi một tay với chiếc hộp này không?)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Break the bank

Tiêu tốn hết tiền, phá sản

Buying a new car won't break the bank. 

(Mua một chiếc xe mới sẽ không làm tốn hết tiền của bạn đâu.)

Pay through the nose

Trả giá đắt cho một thứ gì đó

Audiences had to pay through the nose for Taylor's concert tickets. 

(Khán giả phải trả giá đắt cho vé hòa nhạc của Taylor.)

Money doesn't grow on trees

Tiền không tự nhiên mà có, cần phải làm việc mới có

My mom alway teaches me: “Money doesn't grow on trees”. 

(Mẹ tôi luôn dạy với tôi rằng tiền không tự nhiên mà có.)

Foot the bill

Trả tiền cho cái gì đó, thường là một khoản tiền lớn

The company will foot the bill for all business trips. 

(Công ty sẽ trả tiền cho tất cả các chuyến công tác.)

Make a killing

Kiếm được nhiều tiền

They made a killing on the stock market. 

(Họ đã kiếm được nhiều tiền từ thị trường chứng khoán.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Time is money

Thời gian là tiền bạc

Time is money, so we can't afford to waste time. 

(Thời gian là tiền bạc, vì vậy chúng ta không thể lãng phí thời gian.)

In the nick of time

Vừa kịp lúc, đúng lúc

He arrived at the meeting in the nick of time.

(Anh ấy đến cuộc họp vừa kịp lúc.)

Time heals all wounds

Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương

After the break up is a difficult time for her, but time heals all wounds. 

(Sau chia tay là một khoảng gian khó khăn với cô ấy, nhưng thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.)

Against the clock

Chạy đua với thời gian

We are working against the clock to finish the project. 

(Chúng tôi đang chạy đua với thời gian để hoàn thành dự án.)

Behind the times

Lạc hậu

His ideas are a bit behind the times. 

(Ý tưởng của anh ấy hơi lạc hậu.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Let the cat out of the bag

Tiết lộ bí mật

She let the cat out of the bag about the surprise party. 

(Cô ấy đã tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.)

A wolf in sheep's clothing

“Sói đội lốt cừu’, người giả vờ tử tế

Be careful of him because he's a wolf in sheep's clothing. 

(Hãy cẩn thận với anh ta bởi vi anh ta là một kẻ giả vờ tử tế.)

Be (as) busy as a bee

Rất bận rộn

She's been as busy as a bee preparing for the conference. 

(Cô ấy rất bận rộn chuẩn bị cho hội nghị.)

A fish out of water

Cảm thấy lạc lõng

At the new company, he felt like a fish out of water. 

(Ở công ty mới, anh ấy cảm thấy lạc lõng.)

Raining cats and dogs

Mưa tầm tã

It's raining cats and dogs outside. 

(Trời đang mưa tầm tã bên ngoài.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

Out of the blue

Bất ngờ, không báo trước

She called me out of the blue. 

(Cô ấy đã gọi cho tôi bất ngờ.)

Black and white

Rõ ràng, minh bạch

The rules were written in black and white. 

(Các quy tắc đã được viết rất rõ ràng.)

Green with envy

Rất ghen tị

She was green with envy when she saw her friend's new car. 

(Cô ấy rất ghen tị khi thấy chiếc xe mới của bạn mình.)

Roll out the red carpet

Đón tiếp nồng hậu

They rolled out the red carpet for the visiting dignitaries. 

(Họ đã đón tiếp nồng hậu các quan chức đến thăm.)

Once in a blue moon

Hiếm khi xảy ra, rất hiếm

He only comes to visit me once in a blue moon. 

(Anh ấy chỉ đến thăm tôi đúng một lần hiếm hoi.)

Thành ngữ

Ý nghĩa 

Ví dụ 

A piece of cake

Dễ như ăn bánh 

The exam was a piece of cake. 

(Bài kiểm tra dễ như ăn bánh.)

Blue in the face

Xanh cả mặt 

He argued with her until he was blue in the face, but she wouldn't listen. 

(Anh ta cãi nhau với cô ấy đến xanh cả mặt, nhưng cô ấy vẫn không nghe.)

A storm in a teacup 

Chuyện bé xé ra to

Don't worry about their argument, it's just a storm in a teacup. 

(Đừng lo về cuộc cãi nhau của họ, chỉ là chuyện bé xé ra to thôi.)

When pigs fly

Mặt Trời mọc đằng Tây

He'll just apologize when pigs fly. 

(Anh ta sẽ chỉ chịu xin lỗi khi Mặt Trời mọc đằng Tây.)

Drink like a fish

Uống rượu như nước lã

He drinks like a fish at parties. 

(Anh ta uống rượu như nước lã ở các bữa tiệc.)